无界字幕组 Subtitles by explosiveskull
氯胺酮只供马类使用 （氯胺酮：马用镇定剂）
好了 我们终于到了 Okay, we finally made it.
这样 西蒙 去拿点水 All right. Simon, get the water.
很好 还行 Great, cool.
好了 各位 听我说 Okay, everyone, here's the plan.
我们马上就进去 拿好我们的入场券 请大家尽量呆在一块 We're gonna go in, get our tickets. Please stick together.
水有人要吗？还有最后一瓶 有人要吗？ Water? Last one? Anybody?
给我吧 谢谢 Thank you.
你能把你的狗栓起来吗？ Can you lock it up?
这个地方闻起来好臭 This place smells like shit.
想为保护保护动物做出贡献吗？ Got a second for animal rights?
当然 Uh... sure.
就签这 你能捐点爱心不？ Right there. Donation?
西蒙 Simon.
-看一下 -我很抱歉 - Check it out. - I'm sorry.
束缚动物 强迫他们交配 树立动物品牌 是为了什么？ Bondage, forced breeding, branding. For what?
-回家吧 -他说的也对 - Turn around and go home. - Maybe he's right.
你知道吗？这些动物可能比那些农场里养来吃的动物活得更久 You know, these animals probably have a longer life span than the ones bred for food.
好吧 我们真的该走了 Okay, we really should get moving.
-拜托 -这可不关我的事 - Please. - Not really my thing.
-你难道没有同情心？ -哇 - Compassion's not your thing? - Ooh.
嘿 Hey!
你俩不能出现在这附近 你们知道的 Can't be within a hundred yards of this place. You know that.
这条路是公家的 This is a public road!
这是私人财产 On private property!
这是错的 你明明知道 This is wrong. And you know it.
我很抱歉 My apologies.
-我是庞罗伊·哈克特 -我是基特 - Pomroy Hackett. - Kit.
-很高兴认识你 基特 -那是西蒙 - Nice to meet you, Kit. - This is Simon.
这些是我们团的其他人 This is the rest of the gang.
我看到了你们的大巴 很欢迎你们来到哈克特牛仔竞技表演 I saw your bus and I wanted to welcome Encore Tours personally to the Hackett Rodeo.
谢谢 太好了 我们本来要专门去一趟售票处买的 伯德！ Thank you. That's so sweet. We could have picked these up at the box office. Bird!
-快过来 -你还没签字 - Come here. - What... You didn't sign it.
-对不起 -我很抱歉 - Sorry. - I'm sorry.
不用 很高兴有一群人专门来看我们表演 No, it's a pleasure when a group makes a special trip to see us.
-好了 尽情享受表演吧 -谢谢 - Well, enjoy the show! - Thank you.
-好了 我们进去吧 -好的 - All right, let's move out. - All right.
嘿 快来吧 谁想在这里来一棒? Hey, step right up! Who wants to take a swing here?
好了 大家玩开心点 All right. Have fun.
真棒 这里连信号都没有 No reception up here. Great.
你只要好好做好你的工作就行了 Guess you'll just have to do your job.
你生气了？ Are you mad?
我知道 这只是你的一个暑期兼职 This is just a summer gig for you. I get it.
你得帮我 你知道吗？做点有用的事情 I need you to help me out and, you know, give a shit.
别这样 Come on.
真棒 All right!
哇 Oh!
-你想要哪个？ -呃 你后面的那对角 - What would you like? - Um, the one right behind you, the horns.
-这个？ -是的 - This one right here? - Yeah.
-给你 -谢谢 - There you go. - Thank you.
我喜欢 I like it!
-试试看 -哦 不 我可不行 - Take a shot. - Oh, no, I'm good.
-来吧 我还剩一锤子 -不用了 我不想玩 - Come on. I still got a swing left. - I'm okay. I don't want to.
你想要哪个？ Which one do you want?
哦 不用了 我看看就好 Oh, no, I'm fine.
-别傻了 选个吧 -来吧 - Don't be a dork. Pick something. - Come on.
好吧 呃 我要那个牛排玩偶 Okay, uh, I'll take the Mr. Steaky thing.
别把你自己伤着了 Don't hurt yourself.
好了 加油 西蒙 All right, let's go, Simon.
-你能行的 -好的 - You got this. - All right.
哦 Oh!
-不可能每个人都赢 -无所谓 - Can't all be winners. - Whatever.
哇 Whoa.
下一个 Next!
-傻大个 -你说什么？ - Muscle fucker. - What'd you say?
-没什么 -嗯？ - Nothing. - Huh?
-没什么 -你说什么？ - Nothing. - What'd you say?
-我什么都没说 -冷静 冷静 冷静 - I didn't say anything. - Easy, easy. Easy.
不要打架 冷静点 Wouldn't even be a fight. Come on.
这不值得 不值得 不值得 冷静点 Ain't worth it. Ain't worth it. Ain't worth it. Come on.
你还好吗？ Are you okay?
是的 至少做了点事吧 对吧？ Yeah. At least I gave a shit, right?
好了 我们走吧 Okay, let's go.
还有人不 Next.
牛仔和女牛仔们 请到你们的座位上去吧 Cowboys and cowgirls, please make your way to your seats.
好戏开始了 今天是牛仔竞技表演的好日子 The fun's already started. It's a great day for the rodeo.
谢谢 Thank you.
看看她奔跑的样子 Look at her go.
来点掌声怎么样? 真棒 How about a round of applause? Well done.
好了 这里看起来不错 这两排怎么样？ All right, these look good. These two?
可以 All right.
-好的 -我看不见 - Okay. - Oh, I can't see.
我下去点 I'm going further down.
好吧 我想我们最好坐在一起 Well, I think it's best if we all sit together as a group.
-对谁最好 亲爱的？ -呃... - Best for whom, dear? - Well...
西蒙 你可以去和她一起坐吗？ Simon, will you go sit with her?
女士们 先生们 Ladies and gentleman,
在你们的左手边 if you turn your attention over to your left,
堆干草的比赛已经接近尾声 you'll catch the end of the hay buck competition.
谁会成为最快完成的赢家? Who will stack their hay the quickest?
时间快到了 Time's running out!
真让人钦佩 Impressive!
-看来我们有了一个新的赢家 -耶！ - Looks like we got a a new winner. - Yeah!
这是一种力量的展现 That is a feat of strength.
-那是个男的？ -耶！ - Is that a dude? - Yeah!
呃 Uh...
牛仔和女牛仔们 Cowboys and cowgirls...
是时候为今年的牛仔竞技女王加冕了 the crowning of this year's rodeo queen!
这是一个艰难的决定 但只能有一人胜出 Well, it was a tough decision, but there can be only one.
今年的牛仔竞技女王是 This year's rodeo queen is
罗辛·杜布瓦 Rosheen Dubois!
过来 亲爱的 Come here, darling. Yeah.
我给你戴上 亲爱的 Let me get your crown here, honey.
可以 看起来不错 Yeah, that's nice.
好姑娘 That a girl.
罗辛 带着你可爱的微笑上前去让观众迷醉其中吧 Rosheen, why don't you go dazzle these people with your lovely smile.
帮我拿一下 Hold please.
拿稳 Steady.
西蒙 拜托了 Simon, please.
一点也不好玩 Not funny at all.
我们的下一位野马骑手正为胜利跃跃欲试呢 Our next bronc rider is looking for his eight seconds of glory.
他是我们的独臂骑士 却有着非凡的技巧 Give him a hand, 'cause you know he could use it.
请欢迎 埃尼斯·毕夏普 Please welcome, Ennis Bishop!
哦 可怜的家伙 Oh, poor fellow.
他只有一只胳膊 He only has one arm.
这地方真他妈垃圾 This place is fucked up.
西蒙 Simon!
你爸爸没有教过你礼貌吗？ Didn't your father teach you anything?
手机挺不错啊 Cool cell phone.
啊 Ahh.
-真的吗？ -喝吧 - Really? - Drink.
基特会杀了我的 Kit's gonna kill me.
哇 Hyah!
来吧 Come on!
哦... Ohh!
-该死的 -狗娘养的 - Damn it! - Son of a bitch!
稍安勿躁 伙计们 我们会把这件事处理好的 Hang on, folks. We'll get this taken care of.
没事 没事 哇 Easy. Easy. Whoa.
等等 Wait.
对不起 姑娘 Sorry, girl.
非常感谢大家的光临 A big thanks to everyone for comin' out.
我们明年再见 祝你们平安到家 And we'll see you all next year. Y'all get home safe.
呃 等一下 伙计们 Uh, wait a second, guys.
我们等等大家一起走吧 一起走 Let's wait till everyone leaves. Yeah, we'll leave together.
好的 Okay.
好了 大家都去过洗手间了吧？ Okay, everyone went to the bathroom, right?
啊 多好的一天啊 Ahh. What a day.
嘿 我的刷子不见了？西蒙 你把刷子给我了吗？ Hey, my brush isn't here? Simon, did you give me my brush?
给了吧 I think so.
没有啊 It isn't here.
-哦 西蒙 -你确定你没有落在... - Oh, Simon. - Are you sure you didn't leave it in the...
西蒙 快去拿 拜托了 Simon, go get it, please.
来吧 来吧 Come on. Come on.
妈的 Oh. Screw this.
你想要这个吗 婊子？ You want some of this, bitch? What's up?
随便吧 Whatever.
嘿 嘿 Hey! Hey!
嘿 让我上去 Hey! Let me in!
让我上车 开门 Let me in the bus! Open!
嘿 嘿 嘿 不 不 不 不 Hey, hey, hey! No, no, no, no, no!
不 开门 No! Open the door!
求你们了 让我进去 让我进去 让我进去 拜托 Come on, please! Please let me in! Let me in! Let me in! Please!
不 开门 让我进去 让我进去 让我进去 No, open the door! Let me in! Let me in! Let me in!
噢 求你了 Oh, please!
让我进去 请开门 让我进去 哦 我的天 Let me in! Open the door, please! Please let me in! Oh, my God!
-哦 我的天 -哦 我的天 - Oh, my God! - Oh, my God!
不 这他妈的是干什么？ No! What the fuck?
哦我天 Ohh!
啊 Aah!
赶紧走 快离开这 Let's get the hell out of here!
为什么？ Why?
走 Go!
嘿 等等我 Hey! Wait for me!
-哦 -我的天 - Oh! - My God!
嘿 当心 当心 Hey, look out! Look out!
哦 Oh!
操 Holy shit!
哦 天哪 Oh, my God!
好了 Okay.
别丢下我 回来 No! Come back!
噢 Ow!
哦 哦 哦 Ow! Ow! Ow! Ow!
不 No.
-走 -快走 - Come on! - Come on!
开快点 快走 Move the bus faster! Go!
没事的 不会有事的 It's gonna to be okay.
没有一个能用 都没信号 None of them work. There's no reception.
-宝贝 一切都会好起来的 -他好不起来 - Baby, it's going to be okay. - Not for him.
我需要大家保持冷静 拜托 I need everyone to stay calm! Please!
安静 Quiet!
大家安静点 Everyone!
安静 Quiet!
我们现在该怎么做？ What are we gonna do now?
我们得修好车 然后继续走 We'll fix it and move on.
安静点 Quiet!
哦 Oh.
啊 Ow.
嘘 Shh!
-救命 -嘿 冷静点 别叫 嘘 - Help! - Hey, keep it down! Keep your mouth... Shh.
-嘘 -你会害死我们的 嘘 - Shh! - You'll get us killed! Shh!
-放松点 -好的 好的 - Just relax. - Okay. Okay.
你们是牛仔竞技表演的 You guys are from the rodeo.
是的 Yeah.
-我们在哪儿？ -我不知道 - Where are we? - I don't know.
肯定有办法出去的 There's gotta be some way out of here though.
你们能帮我到处看看吗？ Would you help me look around?
你帮我包扎的吗？ Did you do this?
是的 Yeah.
谢谢 Thanks.
不算什么 Not a problem.
你是怎么被关进来的? How the hell you end up here, son?
他们丢下了我 那群混蛋 They left me. Assholes.
你想知道我是怎么弄丢这只胳膊的吗？ Yeah. Guess you wanna know how I lost this arm, huh?
不用了 Th-That's okay.
你确定不听？可真是个好故事呢 Yeah. You sure? It's a hell of a story.
你说“他们”是什么意思？谁是“他们”？ You said "they." What do you mean? Who the hell is "they"?
我的朋友们 My friends.
-同事吧 随便了 我不... -哦 我的天 - Coworkers. Whatever. I don't... - Oh, my God.
有人知道你在这？ Someone knows you're here?
没有人知道我们 Nobody knows about us.
所以你的朋友们 他们看到了你遭遇的事？ So your friends, eh? They see what happen to you?
是啊 在他们走之前 Kind of. Before they took off.
-所以等他们离开了 -他们会找人来救我们的 - So once they get out... - They're gonna call someone.
-什么鬼？ -不 不 - What the hell? - No! No!
-怎么了？ -不 不 不 不 - What the hell? - No! No! No, no, no! No! No!
试试吧 Try that.
去吧 Go on.
他走了 He's gone.
嘿 等等 等等 停 Whoa, whoa. Wait, wait, wait, wait. Stop.
没错 Yeah.
那是什么？ What is that?
我们用这些来杀掉他们 We use these to kill gophers.
-你要吗？ -不 不 不 你自己用吧 - You want it? - No, no, no, th-that's all you.
走吧 Let's move.
我们得走了 We gotta move.
好的 走吧 Okay. Go on.
进去 进去 Inside. Inside.
快点 Let's go.
这些栅栏是怎么回事？ What's up with the fence?
他们把这个竞技场变成了一个牢笼 They turned this arena into a cage.
该死 Oh, shit.
我们绕过去 走吧 快走 Let's go around back. Move. Now.
好吧 保持这个高度 Okay, stay down.
我去 Oh.
求你了 救救我 求你了 Please! Help me! Please, please!
救救我 让我离开这 Help me. Get me out of here!
求你了 把我弄出来 Please, get me out of here!
救救我 求你了 别坐在那儿 救救我 Help me! Please! Don't just sit there! Help me!
求你了 Please.
走吧 Go.
救我 拜托了 Help me, please!
不 No!
不 求求你 不要 No! Please, no!
不 No!
停 停 不要 Stop! Please, stop! No.
不 不 不 烫他们 烫他们 别烫我 不 No! No, no, no! Take them! Take them, not me! No!
不 不 不 No! No! No!
不 求你了 停下 No! Please! Stop!
停 不要 Stop! No!
-不 -等等 等等 - No! - Wait! Wait!
你要去哪？ Where you going?
不 不 不 救救我 No! No! No! Help Me!
救救我 Help Me!
回来 救救我 Come back! Help me!
-别 -救救我 - Stop! - Help me!
不 No.
不 啊 No! Aah!
来人啊 救救我 Somebody, help me!
求求你 Please!
救救我 来人啊 救救我 Help me! Someone, help me!
救救我 Help me!
来人救救我 Someone help me!
啊 Ohh!
不 不 不 No! No! No!
啊 你们为什么要这么做？ Ahh! Why are you doing this?
啊 啊 Ahh! Uhh!
不 上帝 求你了 No! God, please!
快点 跑起来 Go on, git!
他们马上就要发现我们已经逃了 They're gonna know we're gone.
-你说什么 他们都跑了？ -他们都跑了 - What do you mean, they're all gone? - They're gone.
把这些弄走 Get this thing out of here.
快点 Now!
我们快点走吧 Please get it away from here!
我们在努力了 宝贝 Workin' on it, baby! Shit.
-就是这样 来吧 -哦 上帝 - That's it. Come on. - Oh, God.
来吧 我们能行的 你们那边情况如何？ Come on. We can do it. How's it going up there?
等一下 One second!
像这样滑动 触摸那个图标 明白了吗？ Just swipe like that and touch that icon, okay? Got it?
-我懂了 -好的 很好 - I think so. - Okay, good.
照在引擎上 这样我就可以修好引擎 Shine it on the engine so I can fix it.
-没问题吧？ -嗯 - You okay? - Mm-hmm.
-照发动机 不是照我的眼睛 -抱歉 - On the engine, not my eyes. - I'm sorry.
到底怎么样了？ What the hell is going on here?
-去拿小冰箱过来 -为什么？已经没有水了 - Go get the cooler. - Why? There's no more water.
冰箱里有融化的冰 去拿吧 There's melted ice in the cooler. Go get it.
好吧 内斯比特 All right. Nesbitt!
-来吧 拿好另一头 走吧 -好了 好了 - Come on, get the other end. Come on. - All right, all right.
-我在走了 慢点 -来吧 - I'm going. Just slow down. - Come on!
-哦 -该死的 - Oh! - Goddamn it!
你们都做了什么？ What did you guys do?
这不能怪我 我... It's not my fault! I...
后面还有水吗？ Is there more water in the back?
后面什么都没有了 那是我们所有的水 There's nothing in the back! That's all the water we had!
我们完蛋了 We are screwed!
-我们真的完蛋了 -好吧 安静 - We are totally screwed! - Okay, quiet!
所有人保持冷静 按我说的去做 Everyone, just stay calm and just do exactly as I say.
伙计们 莉莉安在哪儿？ G-Guys, where's Lillian?
她刚才还在这 Well, she was here just a second ago.
我去找她 I'll go find her.
-我不认为那是个好主意 -别走 基特 - I don't think that's a good idea. - Don't go, Kit.
我要去 好吗？ I am going, okay?
然后我们会一起离开这个地方 And we leaving together.
-我和你一起去 -不用 - I'll go with you. - No!
不用 你就呆在这 所有人都呆在这 No! You stay here. Everyone, just stay here.
别再在往我脸上照了 上帝 And stop shining that in my face! God.
莉莉安 Lillian!
吃错什么药了 天啊 What a pill. Christ.
莉莉安 Lillian!
莉莉安？ Lillian?
天哪 莉莉安 God, Lillian!
我迷路了 I got turned around.
你在这里做什么？ What are you doing out here?
我刚刚在找岔路口 I was looking for the fork in the road.
也许有人会路过 Maybe someone would pass by.
莉莉安 你可能会被杀掉的 Lillian, you could have gotten yourself killed.
我想帮点忙 I was trying to help.
我们必须团结在一起 We have to stick together.
明白吗？ Okay?
走吧 Come on.
好吧 Fine.
听着 没事的 Look, it's okay.
没事的 It's okay.
嘘 Shh.
绳子 把绳子给我 Rope! Give me the rope!
拉直 Straighten that up.
-干嘛？ -堵住她的嘴 - What? - Gag her.
快点 堵住她的嘴 Let's go! Gag her!
-他杀了她 -谁让你刚刚不搞定她 - He killed her. - Should have done your job!
所有人 趴下 趴下 Everybody, get down. Get down.
离开这里 我会没事的 Get out of here. I'll be all right.
走吧 Come on.
走吧 Come.
我们得躲在这里面 We gotta hide in here.
什么？你一定是在开玩笑 What? You gotta be kidding.
这太恶心了 Look, it's kind of unsanitary.
好吧 我们走 Okay, let's go.
来吧 你这狗娘养的 Come on, you son of a bitch.
啊 Aah!
啊 Ahh!
呃 Mmm!
我们得躲得远远的 We gotta get out of sight.
这锁着的 It's locked.
这里 这里 Here. Over here.
西蒙 这开着的 Simon, it's open.
好了 Okay.
-好吧 把我弄上去 -来吧 - All right, help me up. - Come on.
到那边去 Just go over there.
好的 Okay.
好了 准备好了吗？上吧 Okay, ready? Up.
好了 进去吧 There you go. I got you. It's okay. Okay, now go.
该死 Shit.
罗辛 Rosheen.
是埃尼斯 It's Ennis.
哦 天哪 Oh, my God.
不 不 No! No!
都是我的错 It's all my fault.
你自己也这么说 如果我当时堵住她的嘴... You even said so yourself. If I would have just done my job.
我不该那么说 I shouldn't have said that.
不要自责 Don't beat yourself up.
该死 Shit.
这是哈克特的小屋 This is Hackett's cabin.
这是我应得的奖金 It's my prize money.
西蒙 也许我们可以给别人发电子邮件求救？ Simon, maybe we can e-mail someone for help?
你在逗我？ Are you kidding me?
那东西太老了 That thing is fucking old.
试试啊 西蒙 Come on, Simon.
做些什么 Do something.
我？ Me?
他喜欢你 He likes you.
好吧 Fine.
嘿 嘿 Hey. Hey.
至少可以试一试 不是吗？ It's worth giving it a try, huh?
是的 Yeah.
我跟你说了 这个东西连电源都没有 I told you. This thing won't even power on.
啊 该死 Ah, shit.
伙计们 Guys.
嘿 嘿 西蒙 Hey! Hey, Simon!
过来 Come on.
我的帽子 我的帽子 我的帽子 My hat! My hat! My hat!
哈克特 Hackett!
该死的 Goddamn it!
这是个密道 It's a tunnel.
伙计们 注意点 又照到我脸上了 Guys, come on! It's in my face again!
我得想想办法 I need to think.
这家伙真他妈的重 This dude is heavy as hell.
哦 该死 Oh, shit.
我不能再这样下去了 Oh! I can't keep doing it.
刮水器 Wiper fluid.
我们可以用它里面的水来填充散热器 We could use it to fill the radiator.
-让我们试试 -好的 - Let's try that. - Yeah.
伙计们 又照到我脸上了 Guys, it's in my face again.
有什么问题吗？ What's the problem?
你的光又照在我的脸上了 Your light is in my face.
-不是我 -也不是我 - It's not me. - Me either.
真的吗？ Really?
关掉你的灯 Turn off your light.
你也关掉 Now you.
伙计们 Guys...
回车上去 get back on the bus.
所有人回车上去 Everyone, on the bus now!
哦 天哪 Oh, my God!
哦 我的天 快跑 Oh, my God! Go!
快跑 快跑 快跑 Run! Run! Run!
伯德？ Bird?
伯德 Bird.
伯德？ Bird?
-那边 -这边？ - That-That way. - This way?
-你确定？ -是的 - You sure? - Yes.
-是的 那边 -好吧 好吧 - Yes, that way. - All right. Okay.
慢点 Hold it.
-好了 -走吧 - Okay. - Come on.
合成马类固醇 只供兽医使用 不供人类使用
基特 Kit.
-是伯德的 -是的 - It's Bird's. - Yes.
她可能就在我们附近 Maybe she's close.
希望如此 I hope so.
-伯德 -小心点 小心点 - Bird. - Careful, careful.
伯德 Bird.
你看那 Look.
伯德 Bird.
啊 啊 Oh! Oh!
住手 住手 No! No!
过来 快跑 Come on! Go!
我们走那边 I think the road's over there.
那还等什么 快走吧 Let's go then.
你在开玩笑吧？他们肯定会追上我们的 Are you kidding? They'll chase us down for sure.
-我们不能在这里等死 -我们必须拼一拼 - We can't just wait here. - We have to do something.
还记得埃尼斯说的吗？听着 我的朋友会回来找我的 Remember what Ennis said, okay? Look, my friends are gonna come back.
或者至少能找人过来帮忙 Or at least send help.
你还指望那些抛弃你的朋友？ Oh, the same friends that left you behind?
-他们不是故意的 -你怎么知道不是故意的？ - It wasn't on purpose. - How do you know?
听着 我的监督人会叫人来救我们的 相信我 Look, my supervisor is gonna call someone. Trust me.
我们就在这等着吧 要是有人来他们肯定会经过那条路 I say we wait. Whoever is coming has to take that road.
要是他们不来怎么办？ If they're even coming at all.
-我们走吧 -我和你一起走 - I say we get out of here. - I'm with you.
-不 -你听我说 - No. - Listen, listen...
不要走 No.
我们一起呆在这 We stay together.
好吗？听我的 我们就在这等 Okay? That's it. We wait.
好吧 你最好是对的 Okay, but you better be right.
好的 Okay.
走吧 进去 Come on.
基特 基特 Kit. Kit!
我不行了 I can't.
-哦 不 -我受不了了 - Oh, no. - I can't.
我们必须继续往前走 We gotta keep moving.
我受不了了 都是我的错 I can't. It's all my fault.
我们不能现在放弃 We cannot do this now.
我们已经走到这了 不能放弃 If you've got a job to do, you finish it.
对 Right.
你说的对 Right.
那是狗的声音吗？ Is that... Is that the dog?
他是不是受伤了？ I think he's hurt.
嘿 孩子 Hey, boy.
嘘 嘘 嘘 没事的 孩子 我来了 Shh, shh, shh. It's okay, boy. It's me.
嘿 Hey.
嘘 Hush.
是我 别害怕 It's me. It's me.
是我 It's me.
救救我 Help me.
求你了 Please.
救救我 Help me.
好吗？求你了 Okay?
救救我 Help me!
好吧 我自己来 Okay.
-你没事吧？ -没事 - You okay? - Yeah.
你一般做些什么？ What do you do normally?
你说工作啊？ Like for work?
我就做这个 I do this.
你可以说我 靠脸吃饭 Guess you could call it "being pretty for a living."
你做得很好 You do a great job.
你呢？ What about you?
学生是吗？ Student?
你怎么知道？ How'd you know?
你打算以后做什么？ What are you studying to be?
我也不知道 I have no idea.
你有什么想做的事吗？ Would you ever wanna do anything?
和我一起 With me.
你和我 呃 Like y-you and me. Uh...
如果 如果我们能逃出去 If-If-If we get out of this.
-当然 -真的吗？ - Sure. - Really?
西蒙 如果你能让我逃出去 我可以满足你任何要求 Simon, if you get me out of here, and I will do anything you want.
伙计们 Guys.
啊 上帝啊 Dear God.
他们都死了 They're all dead.
那些就是你朋友？那些就是会救我们的人？ Those are your friends? The ones that were gonna save us?
我很抱歉 西蒙 真的抱歉 I'm sorry, Simon. I really am.
没人会来救我们了？ So no one's coming?
现在怎么办？啊？现在怎么办？ Now what? Now what?
我们得走了 We have to go.
我们得走了 现在 We have to go. Now.
走吧 Come on.
快走 Come on.
好的 Okay.
过来 好马儿 过来 Come on, boy. Come on.
好了 听着 我们这么做 你们得骑马逃出去 Okay, listen. Here's what we're gonna do. You guys ride out.
我去看看其他马厩再找一匹马 然后追上你们 I'll check the other stables for a horse and catch up.
-你确定 ？ -是的 - Are you sure? - Yeah.
-不 要走一起走 -不 不 - No. We should go together. - No! No.
这样我们人多一点 We're better off in numbers.
去吧 我们等你 Go. We're waiting.
相信我 Trust me.
会没事的 It's gonna be okay.
西蒙 Simon!
快跑 Run!
等等 Wait!
啊 啊 Aah! Aah!
去你妈的 Fuck you.
他挂了 He's dead.
啊 Oh.
好了 来吧 All right. Come on.
到底怎么回事？ What is going on?
西蒙吗？ Is that Simon?
-你还活着 -告诉你我会活着的 - You're still alive. - Told you I would be.
你的手怎么了？ What happened to your arm?
你说哪一个？ Which one?
嘿 其他人呢？ Hey. Where are the others?
都死了 All dead.
除了崔西 她被带走了 Except Trish. They took her.
好吧 你先离开这 All right. Let's get you out of here.
-我回去找崔西 -不 - I'll come back for Trish. - No.
我也要去 I'm coming too.
好吧 那我们走吧 All right, let's move.
他们自找的 Well, they had it coming.
低下头 Keep your head down.
哦 天哪 Oh, my God.
混蛋 Motherfuckers.
我们得救他 We gotta do something.
他们人太多了 我们不能硬上 There's too many of them to take on straight up.
铁链栅栏把他们都锁在里面了 是吧? That chain link fence keeps them all locked inside, doesn't it?
这有个发电机 We got a generator right here.
好了 我们这么办 我们用发电机 All right, what we're gonna do, we're gonna charge this fence
-给这些栅栏通上电 听到了吗？ -好的 - with every damn volt in that machine, you hear me? - Okay.
我们给全部的栅栏都通上电 We charge all four side of this.
行 Yeah.
我们等他们都进到里面 然后再通上电 We wait till they all get inside before we power up that gennie.
然后我们再把崔西救出来 Then we're gonna get Trish out of there.
-你认为发电机能用吗？ -会有用的 - You think it'll work? - It's gonna have to work.
像杀虫机一样干掉这些混蛋 It's gonna zap those fuckers like a bug machine.
快点 Hurry up.
好了 Okay.
走吧 Come on.
你搭档去哪了？ Where's your partner?
好吧 我们已经连上三个了 还有最后一个 All right, we got three walls wired. There's only one left.
线不够长达不到最后一个 There's not enough to make it to the last wall.
好把 找到那边的发电机 Okay. Find the gennie on this side.
插上去 所有栅栏就都接上了 Plug it in, you connect everything.
明白吗？等我的信号 你接通你那边的电 我接通我这边的 All right? On my signal, you charge your side, I'm gonna charge mine.
一定要给最后一个通上电 你明白吗？ Just make sure you charge that final one, you understand me?
可是那样得靠我一个人啊 But that means I'm gonna be by myself.
对 孩子 会没事的 That's right. Son, it's gonna be all right.
不 我不认为那是个好主意 我做不到 No, I don't think that's a good idea. I can't.
想知道我是怎么失去胳膊的吗？你想知道吗？ Want to know how I lost my arm? You want to know that?
好吧 告诉我 Yeah, tell me.
我一直没这个胳膊 出生就没有 Never had it. I was born without it.
-我很抱歉 -不用 - I'm sorry. - Nah.
不 别这样 别错过那些你从未有过的东西 Nah, don't be. Can't be missing something you ain't never had.
你记住我的话 Hear me when I tell you this.
你生来是什么模样不重要 It ain't about what you come into this life with.
你的选择才是最重要的 It's what you choose to do with it.
你明白我说的吗？ You understand me, son?
我想... I want to...
我想谢谢你 你知道... I want to thank you for, you know...
没关系 It's okay.
我知道你意思 I get it.
去找那个发电机 Go find that gennie.
你的搭档呢？ Where's your partner?
嘿 Hey!
就是这样 There you go.
好了 Okay.
你们都他妈有病 All of you guys are sick!
不 No!
你们这群变态！ You're sick!
都是混蛋 You bastard.
不 No!
不要 No.
快点 Hurry up!
好啊 Yeah.
去吧 Go.
我们看另一个节目吧 Let's get this show on the road.
打开 就是现在 Come on. Now.
出来 出来！ Get out! Get out!
哦 天哪 Oh, my God.
你没事吧？你没事吧？ Are you okay? You okay?
闭嘴 Shut up!
-别看我 -哦 - Don't look at me! - Oh!
算了 Okay.
祝你好运 孩子 Good luck, son.
什么？ What?
快点 快走 Come on. Move!
嘿 混蛋们 Hey, dickless!
我在跟你说话 哈克特 I'm talking to you, Hackett!
你就是杂碎 Piece of shit!
你们都是一群杂碎 You're all pieces of shit!
你们这些杂种 You stupid fuck!
一群孬种 Shit for brains!
他在那 快去 Him! Now!
一群混蛋 Limp dick motherfucker!
快行动 孩子 You got this, son.
你能做到的 You got this.
哈克特 Hackett!
快点啊 孩子 Come on, son.
哦 哦 操 我的腿 Oh! Oh, shit! My leg!
好吧 Okay.
那是谁？ What is that?
西蒙？ Simon?
你认识他？ You know him?
怎么回事 What the hell!
我来对付他 He's mine.
过来 Come on.
哈 Yeah.
基特 基特 住手 Kit! Kit! Stop!
放下 Drop it.
没事了 You're okay.
没事了 You're all right.
来吧 亲爱的 我们得走了 Come on, hon. We gotta move.
我们现在还不安全 We're still not safe.
-我做不到 -我们得走了 - I can't. - We gotta move.
我做不到 I can't!
听我说 Listen to me.
看着我 看着我 Look at me. Look at me!
你能做到的 Yes. You can do this.
对吧？ Right?
-对吧？ -对 - Right? - Right.
这才是我认识好姑娘 That's my girl.
来 Come on then.
来吧 动手吧 Come on. Let's go.
来啊 Come on then.
去你的 Screw you!
什么... What?
该死的 我要杀了你 Damn it! You're dead!
快点快点 Come on, come on.
你怎么就死不了？该死的 Can't you just die already? Damn. Please!
该死 Damn.
不 No.
混蛋 Motherfucker.
西蒙 Simon.
怎么了？ What?
西蒙 Simon...
不 No!
西蒙 Simon!
快啊 Come on.
你们没事吧？ Are you okay?
你呢？ Are you okay?
我很好 Okay, good.
无界字幕组 Subtitles by explosiveskull